罗赛塔翻译口译服务
| 罗赛塔翻译使用什么样的翻译技术? | We use state-of-the-art translation memory and data mining tools。 更多 |
| 罗赛塔的翻译记忆工具怎么工作? | 他们 “记得” 翻译的段落，Can be used efficiently in the future。 更多 |
| 罗赛塔的数据挖掘工具怎么工作? | They allow the database to store and use previously created data。 更多 |
| 这种技术如何整合到罗赛塔的工作流程? | 在客户许可后， We build a database of designated terminology during the first translation.；All subsequent work will be expanded and stored in this database。 更多 |
| 我的组织如何能享长期受惠? | 我们客户的主要利益是减少修改时间，Improve text consistency and direct cost savings。 更多 |
罗赛塔翻译使用什么样的翻译技术?
罗赛塔翻译使用全球最先进的技术设备 ——电脑辅助翻译工具， to serve our customers。We mainly use：
- Translation memory tools – used by translators and proofreaders to ensure terminology is consistent throughout a document。
- 数据挖掘工具——他们允许罗赛塔从客户现有的翻译过程中建立一个特制的术语数据库， This database can be used by our translators in translation memory tools。
罗赛塔的翻译记忆工具怎么工作?
Translation memory tool stores "paragraph" text in memory。when the translator translates，如果一段落在文本别处出现过，译者可从记忆中传召其过去的翻译而不须重新翻译或寻找此段落。如果有部分相似， 译者可从记忆中传召部分进行比较、编辑和翻译。
翻译记忆工具不应与 “机器翻译” 混淆。后者是完全由电脑制作完成。成品的质量普遍都很差，充其量只能被用来作为草稿，或完全不能用。
罗赛塔的数据挖掘工具怎么工作?
从以前翻译的资料中，他们提取特定条件的名词和可能存在的翻译。符合条件的会即时转移到特定的数据库，由术语学家或领域专家进行编辑和核准。
这种技术如何整合到罗赛塔的工作流程？
在首次为某一特定客户翻译时，我们将建立一个客户的特别 “翻译记忆”库。 它可以完全根据实际翻译的进展而建立，但它有更大的好处如能辅以：
- 对现有客户多种语言资料的数据挖掘
- 整合现有客户多种语言的词汇
对同一客户后继的工作任务，该客户的翻译记忆将用于其后的翻译文件。在此过程中，翻译记忆将延伸并变得更加稳定可靠。
每件工作任务完成后，会与客户再次核对重要术语(如客户特别定义的术语)以确保我们的翻译记忆是完整准确的。我们的经验表明，积极地与客户指定的专家对话才能取得最佳效果。
所有客户的数据当然受到保密协议的保护，客户的数据库只用于该客户以后的任务。 The only exception is where the original text and translation are already in the public domain，and has obtained the customer’s express permission。
我的组织如何能享长期受惠?
Our customers benefit from this latest seamless integration technology：
- A significant reduction in staff time to modify client。We use "translation memory" to ensure that customers' previously modified translations can be "saved" and immediately integrated into future work.。
- Consistency of all Corporate Communications。The same term is used in multiple languages and does not change over time。您公司所有的传讯将因此增加了文体和语言上的一致性，从而使您能向客户传达更强大和更清晰的讯息。
- Directly reduce translation costs。客户翻译数据库的累积将加快以后文件的翻译。We pass the resulting cost savings back to our customers。
