音频抄录服务的种类 (Types of audio)

获取免费报价

近期更新

翻译,一份“高风险”工作

文字、短语富含多重意义和不同的文化背景,在交流中,它们均会对你试图传达的信息产生关键影响。 同样地,将文字直接翻译成另一种语言时,原文包含的某些意思可能会丢失,这时风险也就出现了。原语言到目标语言的翻译过程,往往是将对应的词汇语句进行更替,而语境、文化习惯则易被忽视。 Read More

音频抄录服务的种类

逐字抄录是逐字逐句地抄录,通常用于法律界或法庭证人陈述。警察、律师录音访谈和法院诉讼时,需要准确地记录。

标准抄录是使用户更加方便和易于理解的抄录。罗赛塔翻译建议加入某些措施,如:分辩出多位发言者 (除非提供了名字,否则就以“访问者”和 “被采访者” 男子一, 男子二或者每段发言重新开始一行来分辨) 同时,无意义的“口语垃圾”如:“嗯”、“你知道”、“呃” 会被删除;还有文法的错误如:“我过去是”、“去了”和双重否定的句子会被修改。 为了表述的适当性,过于强烈的措辞也可能以星号代替字母。

我们的资格认证

©2019 保留所有权利